Archiv für Juli 2009

h1

Wir sind wieder da…

28. Juli. 2009

und die Kiara und die Alisha haben der Hannah Post geschickt und zuletzt der Florian dem Norman. Ab und zu,  aber nicht immer, werde ich es erwaehnen, wenn wir Post bekommen.

Reisebericht:

Am Mittwoch ging es los. Wir fuhren Richtung Newcastlem, an Nelson Bay vorbei und natuerlich hatten wir einer von den tausenden Kaffeestops, der erste war in Bulahdela.  Die Autos parkt man dort mit der Schnauze zur Strasse. Wussten wir natuelich nicht, aber eine Frau hat uns darauf hingewiesen, sonst zahlt man eine Strafe von 250$.

Danach fuhren wir an Taree, Port Maquarie, Kempsey, Nambucca Heads vorbei, in Richtung Coffs Harbour. Dort hatte ich meine erste Moteluebernachtung meines Lebens und dass  in Australien. Coffs Harbour ist bekannt durch die Big Banana. Dort gibt es Bananenplantagen soweit das Auge reicht.

Am naechsten Morgen ging es weiter nach Norden und es musste ein kurzer Aufenthalt an meinem geliebten Emerald Beach gemacht werden. Vor drei Jahren verliebte ich mich in diesen Ort mit schoenem Strand und wundervollen Muscheln. Dies ist ein schoener Platz fuer die aelteren Tage im Leben. Von dort aus fuhren wir an Grafton vorbei und die naechste Pause (Kaffee- und Eispause) hielten wir in New Italy (kleine Raststaette im Italylook und Museum). Dort trank ich schon vor 3 Jahren mit Torsten einen Cappuchino und Moccachino. Wir fuhren an Ballina vorbei zu dem wunderschoenen Ort Byron Bay. Cape Byron (Festland) ist der oestlichste Punkt Australiens.  Vom Leuchtturm aus,  kann man aufs offene Meer, Sandstraende und Hinterland sehen. Nach einer Uebernachtung im Hibiscus Motel fuhren wir an Tweed Heads, Surfer Paradise und Brisbane vorbei in Richtung Flaxton.

Wir haben die Geli und den Klaus Wicher besucht, die im Landesinnern wohnen. Die Wohngegend von Geli und Klaus hat auch wieder eine anderer schoene Seite von Australien gezeigt. Viele grosse Haeuser (sehen aus wie alte Herrenhaeuser) und parkaehnlich angelegte Gaerten. Viele saftige Wiesen, Huegel und Berge sowie Regenwaelder. Wir hatte 2 Uebernachtungen und wurden mit Knoedel, Rouladen, Rotkraut, Pizza, Wiener und Erdbeekuchen verwoehnt.  Ich habe ihre 2 Soehne, den Daniel und den Jan kennengelernt. Torsten kennt Jan schon vom Kindesalter her. Wir sind froh, dass wir die Geli und den Klaus kennen.

Dann ging es Richtung Maryborough, dort haben wir den Michel besucht. Michael ist seit 5 Monaten in Australien und wohnt bei seinem Arbeitgebern. Das ist der Joerg (Lehrer) und die Jean.  Jean ist Grundschullehrerin und unterrichtet Deutsch, sie ist Australierin. Sie haben sich in America kennengelernt, lebten 15 Jahre in Deutschland und sind dann nach Australien. Wir hatten einen schoene Abend zusammen, besuchten ein Restaurant und danach hatten wir selbstgebackenen Jean Waffeln gegessen. Mit Eis und Himbeeren und Sahne.

Am naechsten Morgen ging es Richtung Hervey Bay und dort nahmen wir die Faehre zu Fraser Island. Wir blieben 4 Uebernachtungen auf Fraser Island. Wir waren im Kingfisher Hotel und hatten ein Appartment. Wir fuhen mit dem 4WD den langen Strand entlang und hielten an bestimmten Sehenswuerdigkeiten an. Die Hotel und Campinganlagen sind durch elektrisch geladene Dingozauene geschuetzt. Fraser Island ist eine 39 km lange Sandinsel. Es ist eine abenteuerliche, entdeckungsreiche Insel, die nur mit einem 4WD oder Touribus zu erforschen ist. Dort haben wir natuerlich die Familie Haubrich wieder getroffen.

Auf dem Rueckweg fand die letzte Uebernachtung in einem Motel in Grafton statt. Danach fuhren wir die letzten 600 km nach Hause. Von Fraser Island nach Umina sind ca. 1200 km.

Das waren unsere Winterferien.

Der Alltag hat uns wieder, so ist es halt.

Bis denn

Simone

h1

We’re on holiday

15. Juli. 2009

Heading up to Queensland, back on 27th of July.

Cheers

BTW, the Haubrich’s are on tour. Klick here

h1

Der Kindergarten St. Hildegard (Rotkehlchen)…..

14. Juli. 2009

hat uns eine ganz liebe mail gesendet und die Kinder hatten ganz viele Fragen an den Norman gestellt. Natuerlich habe ich dem Norman beim Antworten geholfen.

Wir haben uns sehr ueber das Bild vom Gruppenfoto gefreut.

Ihr koennt Euch nicht vorstellen, wie uns das gefreut hat, nach einem Jahr von euch zu hoeren.

Seit mal alle lieb gedrueckt.

Vor kurzem hat die Hannah von ihrer alten Schulklasse viele Briefe bekommen und das war schon schoen emotional fuer uns.

Es ist schoen.

Was den Urlaub betrifft, es scheint vielleicht zu klappen.

Natuerlich werden wir nach einer gewissen Zeit berichten.

Da geht es mit Pick up und family Richtung North Australia in Richtung Brisbane und weiter. Da werden wir Campingplaetze besuchen und vielleicht schaut schon morgens ein Kaenguruh in unsere Kabine, wir hoffen die Wale und Delphine zu sehen und hoffen nicht …….doch irgendwie…… von einer Spinne oder Schlange erschreckt zu werden.

Vor allen Dingen werden die Voegel uns morgens mit ihrem wundervollen Geschreie wecken und der Kookaburra schreit wie ein Affe…………. das wuerde hier echt noch fehlen. (springende Affen auf dem Deck).  Das Deck ist eine Terrasse.

Das Wetter soll auch mitspielen, ungefaehr 20 Grad in New South Wales und Queensland.

So bis denn

Simone

h1

Gestern…

14. Juli. 2009

waren die Familie Haubrich im Reptile Park und haben unsere Hannah und den Norman mitgenommen. Ich habe Sabine hingefahren und abgeholt und auf dem Rueckweg haben wir in der Woy Woy Wharft noch fish und Chips gegessen. Sabine und Manfred sind einkaufen gegangen und ich habe meine 4 Kinder mit nach Hause genommen und das Abendessen vorbereitet.

Aber heute am Dienstag, sind sie zu den Blue Mountains gefahren. Morgen frueh gibt es noch ein schoenes gemeinsames Fruehstueck und dann erkundigen sie Australien bis Cairns.

Morgen mache ich soweit alles fertig, Sabine (Australiensabine) nimmt die Hannah und den Norman mit nach Ettalong ins Kino. Das ist schoen, da sieht die Hannah wieder die Amy. Ice Age 3 ist angesagt, danach hole ich sie wieder ab und trinke noch mit Sabine einen Kaffee.

Aber dann, alles startklar zu Hause machen, denn… wir machen Urlaub.

Am Donnerstagmorgen geht es los. Wir fahren bis nach Brisbane und weiter…..

Wir werden uns immer eine Kabine auf den Campingplaetzen mieten. Es ist noch einiges zu richten.

Mal sehen, ob alles so klappt oder was dazwischen kommt.

Also bis denn

Simone

Eben sagte Torsten, dass doch der Urlaub spaeter sein koennte. Depends on…… Abhaengig von einigem….

h1

Sabine und Manfred und Anna und Marc…

12. Juli. 2009

haben ihren Jetlag erst einmal ausgeschlafen. Sie haben 2 Wochen Hongkong hinter sich und bleiben in Australien dreieinhalb Wochen. Danach fliegen sie fuer 11 Tage nach Hawai und darauf geht es fuer 4 Tage nach Los Angeles. Von dort aus London, dann Frankfurt und danach Gensingen.

Heute am Sonntag waren die Kinder und ich, die Anna haben wir mitgenommen, auf dem 8 Geburtstag von Adrian. Wir haben im Mc Donalds in Gosford gefeiert. Aber nach 2 Stunden Budenaufenthalt haben wir endlich mal wieder frische Luft geschnappt. Der Torsten hat der Sabine und den Manfred sowie Marc, Patonaga beach und Umgebung gezeigt.

Als wir von Gosford nach Hause kamen, war ein riesengrosse goldenen Tuete in front of our door. Sie war von Dave und Penny und der Gang (Ihre Hunde).

Pralinen und Wein und Geburtstagskarte und Kerze sowie einen Bilderrahmen mit meinen groessten Bockmisten( englische Woerter, die ich mal falsch ausgesprochen habe und die jetzt ewig jetzt festgehalten sind. Da habe ich aber lachen muessen z.B:

Achtung (Ueberschrift)

Simona’s  official translation

Qoutes and Sayings

Can I have a mushroom in my hot chocolate (statt mushroom sagt man marshmello) ,(Kann ich bitte eine heisse Schokolade bekommen mit einem Pilz, statt Marshmello)

English welcome this is our home translation in german get out you Pommy Basterd!

And whatever you do don’t mention the war! ( weil ich doch ewig auf den 2 Weltkrieg angesprochen werde, das mag ich nicht.)

Famous aussie slang (Australienslang)

She will be right mate( Sie ist in Ordnung)

translation english its stuffed and will never work again!

Anstatt:

Pardon (Bitte)    sagte ich Button(Knopf)

Husband (Ehemann) sagte ich Huntsman( grosse dicke Spinne)

Marshmello  sagte ich Mushroom (Pilz)

Ich muss sagen, da erlebt man schon die dollsten Sachen, aber auch sehr lustig.

Wir werden heute abend ins Pelican restaurant gehen und die Familie Haubrich schaut sich morgen die wunderschoene Welt der Blue Mountains an.

Bis denn Simone

h1

Die Woche neigt sich zum Ende…

10. Juli. 2009

und was war….. ja, erst mal mein Geburtstag am Mittwoch den 08.07.

Ich kann es nicht glauben, aber ich bin 38 Jahre mit meiner Zwillingsschwester geworden. Natuerlich haben wir uns telefonisch erreicht und Paeckchen gesendet und am 09.07. hatte meine grosse Schwester Geburtstag gehabt.

Ich moechte mich vor allen Dingen ueber die vielen e-mails sowie Post und Anrufe bedanken. Heute am 10.07. bin ich erst mal dazu gekommen zu antworten. Es freut mich auch sehr, dass viele meinen Blog gerne lesen und sich freuen, Neues zu erfahren.

Dadurch habt Ihr das Gefuehl, dass wir doch noch da sind und fuer viele ist es auch schon Gewohnheit meine Adresse aufzurufen.  Natuerlich wuerde ich ja gerne noch mehr schreiben, aber meine Zeit erlaubt es mir nicht immer und ich bin froh, einmal in der Woche berichten zu koennen.

Was meinen Geburtstag betrifft, bin ich ehrlich, ich habe nicht Leute eingeladen. Der Norman und ich waren krank und die Hannah letzte Woche und wir waren echt erschoepft, aber natuerlich hat sich der eine oder andere gemeldet. Dann war natuerlich der Torsten auch noch den ganzen Tag in Sydney. Ich wollte auch Kraft sammeln, da wir am Wochenende fuer 4 Tage die Familie Haubrich erwarten. Sie unternehmen zur Zeit eine Weltreise und haben vor, in Australien 3 einhalb Wochen zu bleiben. Bis jetzt weiss ich noch nicht, wann sie Morgen kommen. Nach unserem Aufenthalt geht es mit dem Camper Richtung Cairns und da wartet schon wieder der Flieger und bringt die 4 in ein anderes Land.

Am 10 Juli haben die Kinder letzten Schultag und dann sind 2 einhalb Wochen Winterferien.  Wir waren soweit mit den Zeugnissen der Kinder zufrieden und die english as a second language lehrerin hat mir fuer Hannah und Norman zum Lernen ueber die Ferien mitgegeben. Ich bin auch sehr ueber die gute Zusammenarbeit der Lehrer zufrieden.

Torsten und ich haben vor, mit den Kindern eine Woche Urlaub zu machen, das tut mal gut.

Ich habe mein erstes speeding ticket bekommen. Ich bin in der Schulzone statt 40 natuerlich 50 gefahren und das kostet 135$.

MIST.

Also Mone, aufpassen in Zukunft, die Spione sitzen ueberall.

Heute werde ich die Kinder von der Schule abholen und danach werden wir die Monika besuchen. Die Spanierin Monika, die uns zu Silvester eingeladen hat. Sie wohnt in der Olive Avenue, unserer ehemaligen Wohngegend in Phegans Bay.

Wir haben als 10 Grad nachts und wir sind froh, dass wir einen Kamin haben. Der heizt die Bude richtig ein.

So,  ich mache Schluss und bis demnaechst….

h1

Unsere Hymne

6. Juli. 2009

und den noch

h1

Ich habe…

3. Juli. 2009

seit einer Woche Ferien. Am letzten Tag des 2 Semesters war natuerlich wieder multikulturelles Essen angesagt. Da isst man mehr, wie man moechte, und das ist aber normal.

Die Kinder haben noch eine Woche Schule und dann sind Ferien. Hannah war 3 Tage krank , she catched the cold.  (Schnupfen)

Ich habe mich entschlossen, ehrenamtlich bei St. John ambulance first aid australia zu arbeiten. Automatisch bin ich mehr in der Gesellschaft und dadurch verbessere ich mein Englisch. Ich werde in jede erste Hilfe Massnahme geschult und geprueft.  Da ich medizinische Berufsausbildung habe, wird mir das hoffentlich nicht so schwer fallen. Themen sind Reanimation, Schockbehandlung, Schlangen und Spinnenbisse und alles was es so gibt.

Wenn man soweit gut geschult ist, erhaelt man eine Uniform und leistet erste Hilfe bei besonderen Festen und Events.

Ich muss aber sagen, das hat mich schon immer interessiert, Menschen in Notsituationen Erste Hilfe zu leisten, bis die Ambulance auftaucht.

Letzte Woche waren wir bei der Gong und Uwe eingeladen. Der Uwe lebt schon 20 Jahre in Australien.  Zusammen mit Gong lebt er schon 12 Jahre in Horsfield Bay. Die zwei haben ein sehr schoenes Haus. Die Gong ist Thailaenderin und man kann es nicht glauben, sie kocht besser deutsche Spezialitaeten als ich.  Sie macht sogar die Bratwuerste selbst……… von der kann ich noch lernen und das ist wirklich so gemeint. Sie hat sehr gute Brezeln gebacken.

Die zwei haben vor 2 Jahren ihr Haus beim grossen Buschfeuer verloren. Zu der Zeit waren sie in Terrigal und sahen das grosse Buschfeuer in ihrer Wohngegend. Sie rassten zurueck, wurden von der Polizei aufgehalten und fanden den Weg durch den Busch zum Haus. Es war das einzige abgebrannte Haus in ihrer Strasse. Damals hatten sie auch keinen Wassertank, um es zu verteidigen.

Jetzt haben sie einen Tank, wir muessen uns auch noch einen Wassertank kaufen, vielleicht in Verbindung mit einem Carport.

So erlebt jeder seine Erfahrungen, egal was es auch ist.

Morgen am Samstag ist wieder Fussball angesagt, ich werde aber zu meiner Bekannten Fifi fahren und ihr ein bisschen unter die Arme greifen. Fifi wurde an beiden Haenden operiert. Hannah kann in dieser Zeit mit Ihrer Tochter spielen. Hannah und Saskia sind in der gleichen Klasse.

Ich mache Schluss, ich muss kochen.

PS: Was ich schon immer sagen wollte, ist, dass jeder hier zu mir Simona sagt. Ich finde es schoen, da ich immer Simona schoener fand( in Deutschland) als Simone.

Da muss man bis ans Ende der Welt reisen und automatisch heisse ich Simona. Natuerlich bin ich aber auch die Simone.

Bis denn Simone