For Andy ….. und alle Kranken in Deutschland

Gute Besserung Andy

Weihnachten neigt sich dem Ende..

und wir wurden am 24.12. von Michelle eingeladen. Also war es doch so ein australisches Christmas Eve. Es waren Familien da und wir hatten einen grossen Geschenkesack. Jeder bekam ein Geschenk, dies wurde mit einem Frage und Antwort Spiel verbunden. Vorher hatte uns noch Toni eingeladen.

Morgens am 25.12 war dann die Bescherung.  Zu diesem Zeitpunkt habe ich auch meine Lieben in Deutschland angerufen.  Danach machten wir einen kleinen Ausflug. Das Wetter hat sich veraendert und wir haben Regen und heute Nachmittag hat uns der Dave noch Geschenke gebracht.

So, einige Bilder

Bilder

Torsten Geburtstag

Schaden am Nachbarshaus

Plattform fuer Wassertank

Beton

Camping

Was da so rumfliegt ......

Mutterpossum mit Baby auf unserer Terrasse

Wir hatten uns entschlossen….

uebers Wochenende 3 Tage nach Port Stephens zu gehen.  Wir campten mit 2 Zelten.  Als wir ankamen war es dunkel ( Zelte aufbauen ) und die Mosquitos waren auch dabei. Reines Camperleben hatten wir und am 2 Tag war der Campingplatz um uns herum voll. Gott sei Dank hat keiner so laut geschnarcht. Am 2 Tag hat uns der Gisi und der Jaden besucht. Ab und zu ist unser Zelt ein bisschen eingestuerzt, jedoch konnten wir es beheben. Bei einem Campingurlaub sage ich immer zu mir NO WORRIES.

Am Torsten seinen Geburtstag haben wir den Beton geliefert bekommen. Wir haben die Plattform fuer den Wassertank ausgegossen und Toni unser Nachbar hat alles organisiert, denn er hat doch zur Zeit eine groessere Baustelle. Er baut sich eine Garage.

Zwischendrin ist  bei unseren anderen Nachbarn ein grosser Ast von einem Gumtree aufs Haus gefallen. Das Dach ist durchbohrt. Ich habe mich um die 13 jaehrige Tochter gekuemmert, die zur Zeit im Haus war. Sie hatte Schockzustand und wir haben ihre Eltern angerufen, die beide zu dieser Zeit gearbeitet haben.

Zwischendrin habe ich noch Toni verarztet, der sich am Fuss verletzt hat.  Es weihnachtet und hoppla die hopp in 2 Tagen ist Christmas. Ich kann es nicht glauben……ist doch immer auch was anderes…… und irgendwie ist es doch so warm hier in Australien… aber die Zikaden singen es doch… also ist es dann Weihnachten.

Danke fuer die mails und skypes, das erfreut einem doch immer.

So, wir gehen heute Abend ins Restaurant und feiern Torstens 41 Geburtstag.

Bis denn

Simone

Bilder…

Es sind Ferien und die Kinder haben jeder einen Award erhalten. Sie haben sich in der englischen Sprache verbessert.

Gesternabend hatte ich mit St. John Weihnachtsfeier. Wir haben bei Nicky gefeiert und ihre Mutter hat ein schoenes Essen gezaubert.

Gesternmittag war ich in der  St. John Gosford Zweigstelle. Vor allen Dingen war Australiens Politik dabei, eine Ministerin von Kevin Rudd und Belinda Neal. Die hatte nichts besseres vor, als mich anzusprechen. Ich habe es mir irgendwie reimen koennen, was sie zu mir gesagt hat.  Ich erzaehlte ihr, dass ich von Deutschland komme usw. St. John Penninsula erhielt vom Government einen zweiten Defibrillator.

Die Hannah wird naechsten Jahr die 5 Klasse besuchen und der Norman die 2 Klasse.

Simone

Simone Brosow thinking about Christmas in Germany and Australia….

Thinking about Christmas in Germany and Australia

I can’t believe it, Christmas time is coming and I’m feeling really confused about it. It’s too hot in Australia, I have no Christmas feeling…. it must be cold weather….but I have to change my mind about Christmas.

What’s going on, I’m always asking myself….. So I said to myself: “remember it’s Christmas time and when I always see the wonderful Christmas things at the shopping centre….that reminds me of the German Christmas. And I will never forget the German Christmas time.

I have to start…..

packing up my children’s Advent calendar. I’m doing it myself. Each child will be having 24 parcels filled with sweets and little gifts.

And so I’m confused, should I prepare 1 parcel more because the Australians celebrate Christmas day on 25^th? No, I think, the thing with the Advent calendar should be a German thing forever, 24.

The Germans are celebrating Nikolaus Day. It is every year on the 6^th of December. The Australians have never heard about Nikolaus Day. I will keep that German tradition. On the night before Nikolaus Day, my children hang their socks or shoes near the fireplace. Next morning after waking, they are running to them and will find some little sweets and gifts inside.

Every year the Germans have Christmas fair. You can find little sheds with food, clothes, Christmas things, everything for sale. Children ride on the carousel. You can drink mulled wine, because at German Christmas time it’s always cold weather, I will never forget this Christmas fair and when I will go to Germany at winter time, I have to go there. The Germans celebrate Christmas on the 24^th of December. In the night at 6 o’clock, Santa and his angels, arrive at every house and they put lovely gifts underneath the Christmas tree.

In that time, I will always remember, we stayed at church. After coming home from church we saw, what Santa and his angels had put under the Christmas tree. In that time, when my children had their gifts, the whole family was singing Christmas songs.We  always prepared wonderful Christmas food at Christmas.

But we have to celebrate Christmas in Australia too, because we are living in this beautiful country. Last year I decided, we celebrate an Australian (25^th) and German (24^th) Christmas.

The weather in Australia is very hot. A few days before Christmas, the cicadas start to sing very loud and the Christmas beetles come out at night and some children have to catch them.

The evening before Christmas day I put up the Christmas stockings for Santa. We leave out for him a cold drink and some Christmas cake. On Christmas morning my children get up very early so they can open their presents from under the Christmas tree.

And I’m really sure, Christmas in Australia is a wonderful time too.

Unten die deutsche Uebersetzung.

Bis denn

Simone

Ich denke ueber Weihnachten in Deutschland und Australien…

und muss dazu sagen, ich wuensche allen meinen FREUNDEN und BEKANNTEN und FAMILIE eine schoene besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins Neue Jahr 2010. Wie ihr wisst,  rutschen die Australier als erstes.

Ich kann es nicht glauben, die Weihnachtszeit kommt und ich bin doch ein bisschen verwirrt darueber. Es ist zu heiss in Australien und ich habe keine Weihnachtsgefuehle… es muesste kaelter sein… aber ich habe  doch meine Meinung ueber Weihnachten zu aendern.

Was geht hier vor, frage ich mich jedesmal…. aber dann sage ich zu mir:“ erinnere dich, es ist Weihnachtszeit und wenn ich jedesmal immer wieder diesen schoenen Weihnachtsschmuck in den australischen Einkaufszentren sehe, dann erinnert es mich  an die deutsche Weihnachtszeit, die ich  in meinem Leben nie vergessen werde.

Aber ich muss beginnen…

ich will den Adventskalender meiner Kinder machen. Ich tue dies selber. Jedes Kind bekommt 24 Paeckchen gefuellt mit Suessigkeiten und kleinen Geschenken. Aber ich bin verwirrt, sollte ich ein Paeckchen mehr machen, da die Australier doch Weihnachten am 25.12. feiern? Nein, denke ich, das Ding mit dem Adventskalender sollte deutsch bleiben, fuer immer, 24.

Die Deutschen feiern Nikolaus. Es ist jedes Jahr am 6 Dezember. Die Australier haben von Nikolaus nie was gehoert. Ich moechte diese deutsche Tradition beibehalten. In der Nacht zum Nikolaustag haenge ich Nikolaussocken neben dem Kamin. Am naechsten Morgen, wenn meine Kinder aufwachen, rennen sie sofort hin und werden ihre Ueberraschungen in den Socken finden.

Jedes Jahr feiern die Deutschen Weihnachtsmarkt. Der Weihnachtsmarkt besteht aus kleinen Huetten mit Essen, Kleider,Weihnachtsschmuck, alles zum kaufen. Die Kinder fahren Karussell. Die Menschen trinken Gluehwein, das tut gut, denn in der Deutschen  Weihnacht ist es sehr kalt. Ich moechte den Weihnachtsmarkt nicht vergessen und wenn ich Deutschland zur Weihnachtszeit besuche, werde ich den Weihnachtsmarkt aufsuchen.

Die Deutschen feiern Weihnachten am 24.12. Am Heiligabend sucht der Weihnachtsmann mit seinen Engeln jedes Haus auf, er legt schoene Geschenke unter dem Weihnachtsbaum.

In dieser Zeit, ich will mich immer daran erinnern, waren wir in der Kirche. Als wir nach der Kirche heimkamen, rannten meine Kinder zum Baum und jedes sah sein Geschenk. Danach sangen wir Weihnachtslieder und immer haben wir ein schoenes Weihnachtsessen gezaubert.

Aber wir haben auch in Australien Weihnachten zu feiern, da wir in diesem wunderschoenen Land leben. Letztes Jahr habe ich jedoch entschieden, dass wir eine australische (25.12) und deutsche Weihnacht feiern (24.12). Das Wetter ist in Australien zur Weihnachtszeit warm. Einige Tage vor Weihnachten fangen die Zikaden an laut zu werden, sie singen und kuendigen die Weihnachtszeit an. Die Weihnachtskaefer fliegen herum und einige Kinder versuchen sie zu fangen. Die Nacht zu Weihnachten( also die deutsche Weihnacht) werde ich mit den Kindern ein kaltes Getraenk und Essen fuer die Renntiere ins Freien stellen. Am naechsten Morgen (25.12) werden meine Kinder aufwachen und zum Christbaum rennen. Sie finden dann wieder Geschenke unter dem Baum und freuen sich.

Und ich bin wirklich sicher, dass die Weihnachtszeit in Australien auch sehr schoen sein wird.

Die Ferien kommen…..

Wir haben noch 3 Schultage bis Ferien sind.

Diese Woche hatten wir wieder Carol’s night in der Schule. Das ist eine australische Weihnachtsfeier. Es war warm und die Schulkinder hatten ihre lustige Auffuehrungen.  Die Australier feiern Weihnachten ein bisschen lustiger. Jedoch finde ich die deutsche Weihnacht besinnlich und auch schoen.

Was ich immer schoen finde ist, wenn die Schulkinder ihre Schulhymne singen. Da ist eine bestimmte Strophe die mir immer wieder gefaellt. “ Egal wo wir herkommen, wir sind alle gleich, wir sind alle Australier.“

In einer bestimmten Veranstaltung wurde diese Woche an die Aboriginals gedacht.

In der Woy Woy Public school sind auch die Silke und ihr Mann, sie haben ihre 7 jaehrige Tochter eingeschult und der Kleine kommt naechstes Jahr in die Preeschool. Sie sind seit 6 Wochen in Australien.

Heute Abend gehen nur Frauen ins Restaurant. Die Sabine hat organisiert.

Naechste Woche ist Presentation evening in der Schule und wir wurden eingeladen. Die Spatzen erhalten anscheinend einen Preis. Das hat mich sehr gefreut.

Zur Zeit wird besprochen, was mit Hannahmaus naechstes Jahr ist. Year 4 or Year 5. Naechste Woche wird dann entschieden.

Die Oma und der Opa helfen auch wo sie koennen und das ist sehr nett. Wir planen einen Wassertank und da bin ich froh, da man nie weiss wie es mal mit einem Buschfeuer in Zukunft ist.

Naechste Woche am Montag bin ich on duty mit St. John. Letzte Woche war wieder unser Trainer da und hat uns vieles beigebracht.

Am naechsten Mittwoch habe ich mit St. John Weihnachtsfeier.

Wir haben eventuell vor, naechste Wochenende zu campen. Das tut bestimmt gut. Der Torsten hat in den Sommerferien keinen Urlaub und das muessen wir dann ausnutzen.

So bis denn

Simone

Bilder werden folgen

Heute war der Abschiedsausflug…

meiner Englischklasse.  Meine Schule ist fertig.  Und irgendwie bin ich traurig, da es wieder ein Kapitel ist, das zu Ende ist.

Wir waren in Shelley beach, Toowoon beach und am Schluss hatten wir ein Picknick. Wir haben e-mails ausgetauscht. Von Debbie meiner Lehrerin habe ich auch die mail Adresse.

Mal sehen, ob ich naechstes Jahr weiter Englischstudys mache……oder was anderes.

Gestern hatte ich fuer Normans Klasse Frikadellen gebacken, dazu gab es Kartoffelsalat,  Ketchup  und Brot. Es waren auch noch 3 andere Mamis da und die haben mir Gott sei Dank geholfen. Es war noch ein Rest uebrig, Normans Lehrerin wollte unbedingt den Rest fuer die anderen Lehrer. Jedem hat es geschmeckt und ich war richtig froh. Es hat Spass gemacht. Ich bin auch froh gewesen, dass die Oma Moni mir beim Zubereiten der Speisen geholfen hat.

Morgen bekomme ich meinen grossen Erste Hilfe Koffer von meinem St. John Chef.

Ich bin stolz, ich habe mein Trainee Stage 1 und Stage 2 absolviert und bekomme mein Certificate 2 in MEDICAL EMERGENCY RESPONSE.  Auf meiner Uniform werden Abzeichen angehaengt.

So bis denn

Simone

Das erste Foto zeigt uns alles beim PICKNICK

Toowoon and Shelley beach

Simone und Debbie

Schulklasse mit Lifeguard

Normans Schulklasse beim Essen

Normans Lehrerin

Die Oma und der Opa…

sind heute angekommen.

Wo ist die Zeit hin, die 9 Monate.

Gestern waren wir bei Natascha und Erwin. Sie haben auch Penny und Dave eingeladen. Wir haben auch die Freund von Natascha und Erwin kennengelernt. Es sind Australier und man hatte wieder die Moeglichkeit Englisch zu sprechen.

Heute war ich on duty with St. Jones.  Ich habe mit Marty zusammen gearbeitet. Sie ist mit 21 Jahren mit ihren Ehemann von Holland nach Australien ausgewandert.

In dieser Zeit hat der Torsten die Oma und den Opa vom Airport Sydney abgeholt.

Es ist jetzt spaet am Mittag und ab Morgen soll es wieder vom Wetter her kuehler werden.

Ich muss schon sagen, die Hitze schafft mich schon ein bisschen. Ich denke, wir werden noch fans kaufen. Es ist zu warm im Haus.

Noch zeieinhalb Wochen, dann fangen die Sommerferien an.

Die hat sich jeder verdient.

Simone

Das naechste Bild ist vom letzten Wochenende…..mit Crnalics